☆日语知识2000．12☆征译译诗入选者名单杨玉玲(山西临汾)徐延秋(山东临清)刘雪峰(大连)张汝宗(辽宁灯塔)周臻(上海)樊雪(Et本)小米(湘潭大学)刘岚(大连)高达军(辽宁沈阳)施永禄(天津)龙翠合(广外大)由于版面有限，不能将所有译诗全部刊出，从以上入选者中选出三篇译诗登于后面，谨供参考。另，为保持译诗风格，没做大的改动。燃踯2蝌蜡嘲窝碱繇啦诎螂避础酾蛭涮2禽憾鳓啦疆留鲻麴腿碱嬲啦髓弦螂确搿诚野雌淄：蓦；螂麴龋锄鹚潮锄鼢螭谶繇甥穗磐础麴疆钺鳓i2霹蝴·厂山誊<岛_J译诗选登·山樱西行大叔——我可以这样叫你吗?在你身旁，你的花下，曾有这样一个人来过。俯视那边新开辟的住宅区楼房边，是否能看到右侧的田地像小棋盘。只租借了二十坪土地来耕种，周围栽上玉米，再种些土豆、茄子、菠菜和青芋。施农家肥，渐渐地熟知了“肥料设计”等词语。舔舔色泽湿润的土地，一丝甜味沁心田。就这样，把下总的高地当作第二故乡的我，总觉得距你的心还是那么的遥远。——为X夫人而作杨玉玲译西行大叔，我在这儿坐坐可以吗?为采野当归刚一出门，洒满晴光的山峰笑起来。的确是山在笑，猛然间才注意到已来到你身边。请让我躺在你膝下，请用你的花灯照亮我无知的黑暗。那是白头翁在呜叫，那是斑鸩在啭唤，那是黄莺在歌唱，对我来说，那是仙乐伴我眠。就在样，我愿在花下长睡不醒，明春化作树枝的一片花瓣。37

上一篇：My Uncle John's Place
下一篇：没有了